日朝辞典の迷路
のりまきは以前、こんなうわさを耳にした。「北朝鮮で発行された日朝辞典の日本語例文はなかなか面白い」。
２０００年夏の北朝鮮旅行で、のりまきは念願の“日朝辞典”を購入しました。予想よりも遥かにぶ厚く、重たい辞書を日本で開いてみてびっくり！！想像を越えた面白い世界がそこには広がっているではありませんか！
前置きはこれくらいにして、皆さんを“日朝辞典の迷路”へ御案内しましょう（笑）
注）……辞典の日本語見出しは、敬慕というように、最初に大きく載せます。例文は見出し語の次、……の後に続けます。
まずは御挨拶程度に……
でん〔伝〕……金日成伝
つつしんで〔謹んで〕……偉大な指導者金正日同志の万年長寿をつつしんでお祈りいたします
まあ、これくらいなら想像できなくもないか……
わたる〔渡る〕……資本主義のもとでは、金がなければ世の中を渡れない
くるしむ〔苦しむ〕……かつて苛酷な搾取に苦しんでいたわが農民が今では国の主人になった
けっきょく〔結局〕……帝国主義は結局滅亡するのだ
あいする〔愛する〕……社会主義祖国を愛する
とわに……偉大な領袖金日成同志はとわに生きる
ひゃくせん〔百戦〕……百戦百勝の鋼鉄の統帥者金正日元帥
だんだん調子がでてきました……
はいたい〔廃退（頽）〕……廃頽的なヤンキー文化
あいて〔相手〕……われわれはアメリカ帝国主義を頭とする１６カ国の侵略軍を相手取って勝利した
なにもの〔何者〕……南朝鮮はアメリカの植民地以外のなにものでもない
はやがわり〔早変わり〕……民族の裏切り者どもは日本帝国主義が敗北するやヤンキーの手先に早変わりした
この例文の“ども”は、いわゆるスラング（俗語）表現ですよね……辞書の例文に適当かどうか……
ぐんこくしゅぎ〔軍国主義〕……日本軍国主義の再侵略策動を徹底的に粉砕しよう
日本人として、この例文はやっぱし少々気になります……
しのぐ〔凌ぐ〕……朝鮮（チョソン）戦争でアメリカ帝国主義はその野蛮性においてナチスドイツを遥かにしのいだ
じごく〔地獄〕……資本主義社会は幾人かの搾取者にとっては「天国」であるが絶対多数の勤労者には「地獄」である
けいあい〔敬愛〕……敬愛する領袖金日成同志は、人民への愛情をもっとも崇高な高さで体現した人民の慈父であった
とういつたい〔統一体〕……革命の主体は領袖・党・大衆の統一体であり、運命をともにする社会的政治的生命体である
正直、この例文は日本語になっていない！“社会的政治的生命体！？！”
とりで〔砦〕……朝鮮（チョソン）青年は敬愛する金正日元帥を防衛する決死の戦いにおいて体ごととりでとなり盾となってたたかう覚悟をかためている
前の文よりも意味は取りやすいですが……内容がねえ……
びふう〔美風〕……革命同志を危険から救い出すために自分の命をためらうことなく投げ出す共産主義的美風が全社会にみなぎっている
とくせい〔徳性〕……偉大な領袖金日成同志はすぐれた指導と高邁な徳性ゆえに、人民の中で絶対的な権威と威信をもっておられた
ひぼう〔誹謗〕……社会主義の裏切者のあらゆる誹謗を粉砕し、社会主義偉業を固守するためには社会生活の各分野で集団主義的原則をりっぱに具現しなければならない
けいぼ〔敬慕〕……朝鮮（チョソン）人民と世界の進歩的人民は、朝鮮（チョソン）革命と世界革命の発展に多大な貢献をなしている偉大な指導者金正日同志を限りなく敬慕している
しどう〔指導〕……偉大な領袖金日成同志と偉大な指導者金正日同志の賢明な指導のもとに朝鮮（チョソン）人民は革命と建設で輝かしい成果をおさめた
とういつ〔統一〕……朝鮮（チョソン）の統一問題は、人為的に分裂した民族の血脈をつないで民族の和合をはかる問題であり、全国的範囲で民族の自主性を実現する問題である
日本語例文の内容はともかくとして、もう文が長すぎ！！！これではどの言葉の例文なんだか捜すのが大変！！ちなみに全く同じ例文が“血脈”でも用いられています(^o^)
ひまし〔日増し〕……朝鮮（チョソン）労働党の仁徳政治の生命力は、人民の気高い精神的・道徳的風格だけでなく、日増しに向上するかれらの健全で平等な物質・文化生活にもあらわれている
この文章、ほんとに良くわからない……
ふせいしゅつ〔不世出〕……敬愛する領袖金日成同志はつとに青年時代に不滅のチュチェ思想を創始し、抗日武装闘争を成功裏に組織・指導することによって、民族解放の救いの星、伝説的英雄、不世出の英雄として名をとどろかせた
この例文、いったいどっから持ってきたのだろう？
どくそう〔独創〕……敬愛する領袖金日成同志は、朝鮮（チョソン）革命に対する独創的な革命路線と戦略戦術をさししめし、その実現をめざすたたかいを正しく組織し、指導して下さった
どうぎ〔道義〕……朝鮮（チョソン）民族を再生させた恩人であり、朝鮮人民にもっとも貴い社会的政治的生命を与えてくれた偉大な領袖金日成同志を忠誠心をもって永遠に仰ぎいただくのは朝鮮に生まれたすべての人の当然の道義である
例文の最後になってやっと出てきた！！“道義”が！！！
最後に……こんな真面目に素晴らしい例文もありました(^o^)
てじゃく〔手酌〕……手酌でちびりちびりやる